“For example, a dead penguin, lying with its eyes half-open, is very similar in appearance to a compliant female."
This can be a problem with females. I keep a mirror handy, so I can carry out a breath test.
Penguins don't have mirrors so it's understandable that they make mistakes.
Perhaps looking for breath vaporising could help, or waiting for an oral response.